Задача №747
Автор: Ю. Е. Галямина
Явления: предложения
Язык: арабский / stan1318 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Central Semitic; Arabian; Arabic; Standard Arabic
Другие версии задачи: →1
Условие
Даны предложения на арабском языке (в кириллической транскрипции) и их переводы на русский:
| 1. тарсуму валадан | Ты рисуешь мальчика. |
| 2. д̣араба ’инса̄нун калбан | Человек побил собаку. |
| 3. д̣арабта ’инса̄нан | Ты побил человека. |
| 4. расамта ’инса̄нан | Ты нарисовал человека. |
| 5. йарсуму ’инса̄нун масджидан | Человек рисует мечеть. |
| 6. йад̣рибу калбан | Он бьёт собаку. |
| 7. йурсаму байтун | Дом рисуют. |
| 8. йад̣риба̄ни ’инса̄нан | Они (двое) бьют человека. |
| 9. йуд̣рабу калбун | Собаку бьют. |
| 10. туд̣рабу | Тебя бьют. |
А. Переведите на арабский язык:
Мальчика бьют.
Человек нарисовал дом.
Они (двое) рисуют собаку.
Б. Переведите на русский язык:
турсаму
йуд̣раба̄ни
расама валадан
йарсума̄ни калба̄ни байтан
Примечание. ’ и д̣ — особые согласные арабского языка, чёрточка над гласной обозначает долготу.
Комментарии