Задача №347
Автор: Д. Мысак
Явления: предложения
Язык: киче / kich1262 / Mayan; Core Mayan; Quichean-Mamean; Greater Quichean; Core Quichean; Quiche-Achi; K'iche'
LI Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№11; для 10-х и 11-х классов)
Условие
Ниже приведены несколько предложений на языке киче* и их переводы на русский язык:
| 1. | Kawar lee tijoxeel. | Этот ученик спит. |
| 2. | Katb'iinik. | Ты гуляешь. |
| 3. | Oj oj ajyuq'aab'. | Мы пастухи. |
| 4. | Keechakun lee ajtijaab'. | Эти учителя работают. |
| 5. | Kixwarik. | Вы спите. |
| 6. | Na kapeet ta lee elaq'oom. | Этот вор не приходит. |
| 7. | In in tijoxeel. | Я ученик. |
| 8. | Elaq'oom lee ajtiij. | Этот учитель — вор. |
Задание 1. Переведите на русский язык:
- Kojpeetik.
- At at ajtiij.
- Na keeb'iin ta lee elaq'omaab'.
Задание 2. Переведите на язык киче:
- Этот вор — не пастух.
- Я работаю.
- Эти пастухи не спят.
- Этот учитель гуляет.
- Вы ученики.
Поясните Ваше решение.
Примечание. b', q' — особые согласные языка киче.
* Киче́ — один из языков майя. На нём говорит более миллиона человек в Гватемале.
Комментарии