Задача №345

Авторы: П. М. Аркадьев, И. Б. Иткин

Явления: перепутанные соответствия

Язык: литовский / lith1251 / Indo-European; Balto-Slavic; Eastern Baltic; Lithuanian

Условие

Даны некоторые русские выражения и все их переводы на литовский язык:

она заснула, он заснул, они заснули, я заснула, я заснул, мы удрали

sprukome, užmigau, užmigo

Даны также некоторые литовские глагольные формы и все их переводы на русский язык:

buvau besprunkąs, buvo besušunkanti, buvo besušunkąs, buvome besprunkančios, buvome besprunką

он было вскрикнул, она было вскрикнула, мы было удрали,
я было удрал

Задание 1. Заполните пропуск и переведите на русский язык фразу Berniukai ____ besušunką, если известно, что литовское слово berniukas означает ‘мальчик’.

Задание 2. Переведите на русский язык следующие формы и объясните, в чём состоит разница в их значении: buvo besprunką, buvo besprunkančios.

Задание 3. Переведите на русский язык всеми возможными способами: buvau besprunkanti, sprukau, sušuko.

Задание 4. Переведите на литовский язык всеми возможными способами: она удрала, мы было заснули, мы вскрикнули.

Поясните Ваше решение.

Примечание. č читается примерно как русское ч, š — как ш, ž — как ж, ą — долгое а; буква i перед гласной обозначает мягкость предшествующего согласного.

Комментарии