Задача №342

Автор: И. Б. Иткин

Явления: перепутанные соответствия

Язык: хантыйский / khan1279 / Uralic; Khantyic

Условие

Даны (в несколько упрощённой орфографии) словосочетания из изданной в 1900 г. на хантыйском* языке книги “Емыҥ ястопса” (“Священная история”) и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

Мария пильна, aпостоллал пильна, aпостолат пильна, ёрыҥ сый тась тэльна, элл тэльна, aзель пильна, имель пильна, имен пильна, похлал пильна, кеу лоҥат тэльна, иза мур пильна, ирр воят пильна, сёгот перна тэльна

с его телом, с апостолами, с его апостолами, с его сыновьями, с его женой, с твоей женой, с его отцом, с Марией, с тяжёлым крестом, со всем народом, с жертвенными животными, с вершинами скал, громкую славу с богатством

Задание 1. Установите правильные соответствия. Кратко поясните Ваше решение.

Задание 2. Заполните пропуски:

Торым ......... ‘с Богом’

игэн ......... ‘с ......... мужем’

осмэл ......... ‘с его постелью’

ан иҥ ......... ‘чашу с водой’

Задание 3. Переведите: мурл, осмэн, ‘сыновья’, ‘твой отец’.

Указание. Разницу между написаниями -л и -ль на конце хантыйских слов не следует принимать во внимание.

Примечание. ҥ — особый согласный хантыйского языка.

* Хантыйский язык относится к угорской ветви уральской языковой семьи. На нём говорит около 10 тыс. человек в Ханты-Мансийском и Ямало-Ненецком автономных округах и на северо-западе Томской области.

Комментарии