Задача №337

Автор: А. Л. Леонтьева

Явления: перепутанные соответствия

Язык: удмуртский, бесермянский диалект / bese1243 / Uralic; Permian; Udmurt; Besermyan

Условие

Даны слова на бесермянском наречии удмуртского языка* и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

ву турɵн, лɵс, пöсь ву, пöсь турɵн, пöсь турɵн возён, синь, синь ву, синь лɵс, синь трава, турɵн трава, узён трава, ɵрод турɵн, ɵрод узён

водоросль, глаз, глазные капли, горячая вода, перец, перечница, плохой сон, ресницы, слёзы, сорняк, снотворное, хвоя, целебная трава

Задание. Установите правильные соответствия. Кратко поясните Ваше решение.

Примечание. ɵ и ö — особые бесермянские гласные.

* Удмуртский язык относится к пермской группе уральской семьи языков. На нём говорит около 700 тыс. человек в Удмуртии и ряде соседних регионов. Бесермянское наречие распространено в основном в северных районах Удмуртии; некоторые исследователи рассматривают его как самостоятельный язык.

Комментарии