Задача №320

Автор: П. М. Аркадьев

Явления: предложения

Язык: абазинский / abaz1241 / Abkhaz-Adyge; Abkhaz-Abaza; Abaza

Условие

Даны глагольные формы абазинского* языка и их переводы на русский язык:

йббада                      Кого ты видела?

йылхIвайа                  Что она сказала?

йбцхърагIайа             Что тебе помогло?

бызрыхIада               Кто тебя напугал?

йылрыхIада               Кого она напугала?

йлызрыхвгIада          Кто ей это продал?

йызбрыхвгIада          Кому ты это продала?

дызцхърагIада          Кому она помогла?

йылщцада                  Кто к ней привык?

бызпшыйа                 На что ты посмотрела?

бабабзаза                   Где ты жила?

йабалба                      Где она это видела?

банбалцхърагIа         Когда ты ей помогла?

данбагIай                   Когда она пришла?

Задание 1. Переведите на русский язык:

йгIайда                      данбабзаза

дызпшыда                 дызрыхIайа

йылбрыхвгIайа         йызцхърагIайа

Задание 2. Переведите на абазинский язык:

Кто ей помог?

Что ты сказала?

Когда она тебя напугала?

Кто на тебя посмотрел?

К чему ты привыкла?

*          *          *

Когда автор задачи показал её условие своему коллеге, не знающему абазинского языка, тот спросил: «Можно ли по-абазински сказать йлабабрыхвгIа?» Автор ответил, что для передачи соответствующего смысла достаточно исправить в этом слове одну ошибку.

Задание 3. Исправьте ошибку и переведите получившуюся абазинскую глагольную форму на русский язык.

Примечание. гI, хв, хI, хIв, хъ — особые согласные абазинского языка.

** Абази́нский язык относится к абхазо-абазинской ветви абхазо-адыгской (западнокавказской) языковой семьи. На нём говорит около 50 тыс. человек в Карачаево-Черкесии и в Турции.

Комментарии