Задача №310
Автор: Д. Ловстед
Явления: перепутанные соответствия, числительные; счёт по частям тела
Язык: катио / embe1260 / Chocoan; Embera; Atrato; Emberá-Catío
Условие
Даны слова и словосочетания на языке катио* и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:
| 1. ume |
| 2. kakua ume audu khimare |
| 3. huwua ubea audu khimare |
| 4. huwua ume audu aba |
| 5. ubea |
| 6. kakua |
| 7. kakua aba audu ume |
| 8. huwua aba audu ume |
| 9. huwua ubea |
| 10. kakua ume |
| 11. kakua khimare audu ubea |
| 12. huwua |
| A. восемьдесят три |
| B. одиннадцать |
| C. сорок четыре |
| D. рука |
| E. девятнадцать |
| F. человек |
| G. семь |
| H. три |
| I. три руки |
| J. двадцать два |
| K. два |
| L. два человека |
Задание. Установите правильные соответствия. Кратко поясните Ваше решение.
Указание. Ответ запишите в формате «1 — A, 2 — L, ...».
* Язык кати́о относится к семье чокó; на нём говорит около 15 тысяч человек в Колумбии и Панаме.
Комментарии