Задача №294

Автор: С. А. Бурлак

Явления: пропущенные слова, термины родства

Язык: тамильский / tami1289 / Dravidian; South Dravidian; South Dravidian I; Tamil-Kannada; Tamil-Kota; Tamil-Toda; Tamil-Irula; Tamil-Kodagu; Tamil-Malayalam; Tamiloid; Tamil-Paliyan; Tamil

Условие

Бала и его жена Суджата живут на юге Индии и говорят на тамильском языке. У их сына Суреша двое детей — сын Раджа и дочь Нила.

Сегодня к Бале и Суджате приехали в гости все трое их внуков и обе внучки, а ещё Раджа позвал с собой своего приятеля Джона, который недавно приехал в Индию и начал изучать тамильский язык. Вскоре Джон уже знал, что:

Прити — внучка (taukittiri) Суджаты

Бала — дедушка (appappā) Раджи

Суджата — бабушка (ammammā) Прити

Ишвар — внук (taukittiran) Суджаты

Бала — дедушка (ammappā) Ишвара

Раджа — внук (pauttiran) Суджаты

Ишвар — внук (pauttiran) Шивасами

Нила — внучка (taukittiri) Лакшми

Лакшми — бабушка (ammammā) Раджи

Шивасами — дедушка (appappā) Прити

Хавиш — дедушка (ammappā) Нилы

Виджай — внук (taukittiran) Налини.

Анбу, сын Пурны, — внук (taukittiran) Балы

__(1)__ — внук (taukittiran) Хавиша

__(2)__ — бабушка (appammā) Нилы

Прити — внучка (___(3)___) Шивасами

Налини, жена Шивасами, — бабушка (___(4)___) Ишвара

Задание 1. Заполните пропуски (1)–(4).

Задание 2. Ответьте (по-русски), кем приходится Налини отцу Виджая.

Задание 3. Бала — отец Пурны. Ответьте (по-русски), кем приходится Пурна Сурешу.

Примечание. Буква ā обозначает долгий гласный a; n — особый согласный тамильского языка.

Тамильский язык относится к дравидийской семье языков. На нём говорит более 70 млн человек на юге Индии, а также в Шри-Ланке, Сингапуре и других странах.

Если вы испытываете сложности с вводом нестандартных букв, вы можете заменять ā на а, n на n.

Комментарии