Задача №280
Автор: С. В. Малышев
Явления: тибетское письмо; диакритики, отражение, слоговое письмо
Язык: тибетский / tibe1272 / Sino-Tibetan; Bodic; Bodish; Early Old Tibetan; Middle Old Tibetan; Late Old Tibetan; Central Tibetan; Tibetan
XLIX Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№11; для 11-х классов)
Условие
Даны слова на древнеиндийском языке санскрит в латинской транскрипции и в записи тибетским письмом с русскими переводами:
| Санскритское слово |
Тибетское написание | Перевод |
| krodʰe | ཀྲོ་དྷེ | в гневе |
| pʰene | ཕེ་ནེ | в пене |
| nr̥loke | ནྲྀ་ལོ་ཀེ | в мире людей |
| hayānām | ཧ་ཡཱ་ནཱམ | коней (род. пад.) |
| dr̥ḍʰam | དྲྀ་ཌྷམ | крепко |
| baṭukāya | བ་ཊུ་ཀཱ་ཡ | мальчику |
| alpabuddʰaye | ཨ་ལྤ་བུ་དྡྷ་ཡེ | малоразумному |
| apaṭʰan | ཨ་པ་ཋན | они прочитали вслух |
| pibanti | པི་བ་ནྟི | они пьют |
| gʰorāt | གྷོ་རཱཏ | от страха |
| udrī | ཨུ་དྲཱི | полный воды |
Задание 1. Запишите тибетским письмом:
| bʰrātr̥̄n | ? | братьев (вин. пад.) |
| kʰe | ? | в воздухе |
| ākrīḍe | ? | в роще |
| yatʰākl̥pti | ? | как полагается |
| indreṇa | ? | с Индрой |
Если Вы считаете, что в каком-то случае не можете этого сделать, отметьте это и объясните почему.
Задание 2. Запишите в латинской транскрипции:
| ? | ཨཱུ་ཧི་རེ | они повезли |
| ? | ཧྲྀ་ད་ཡ་ཀླ་མཱཏ | от слабости сердца |
| ? | རྀཀ | гимн |
Поясните Ваше решение.
Примечание. r̥, l̥ — особые гласные (так называемые слоговые r и l) языка санскрит; чёрточка над гласной обозначает долготу; ʰ после согласной обозначает её придыхательное произношение; точка под согласной обозначает её особое — с загнутым назад языком — произношение. Индра — древнеиндийский бог.
Комментарии