Задача №276
Автор: М. С. Булах
Явления: предложения
Язык: тигринья / tigr1271 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Ethiosemitic; Tigre-Tigrinya; Tigrinya
XLIX Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№7; для 10-х классов)
Условие
Даны фразы на языке тигринья* и их переводы на русский язык:
| nəgännät ʔabboʔa ʕədmiʔom 75 ʕamät ʔəyyu | Отцу Гэннэт 75 лет. |
| ʔəza därafit ʕədmiʔa 24 ʕamät ʔəyyu | Этой певице 24 года. |
| nəʔabrəham ḥaläḳaʔu ʕədmiʔu 40 ʕamät ʔəyyu | Начальнику Абрыхама 40 лет. |
| ʔəzi säbʔay nətäsfay ʔabboʔu ʔəyyu | Этот человек — отец Тэсфая. |
| gännätən ʔazebən mäḥazut ʔəyyän | Гэннэт и Азеб — подруги. |
| ʔəzän ʕabbay wäyzäro nəgännät ʔadäʔa ʔəyyän | Эта пожилая госпожа — мать Гэннэт. |
| ʔəzom ʕabiy bäṣaḥi nəsolomon ʔabboḥagoʔu ʔəyyom | Этот пожилой посетитель — дедушка Соломона. |
| nətäsfay mämhəru ʕədmiʔom 60 ʕamät ʔəyyu | Учителю Тэсфая 60 лет. |
| ʔəza wäyzäro ʕədmiʔa 33 ʕamät ʔəyyu | Этой госпоже 33 года. |
| nəsolomonən täsfayən ḥaftom tämäharit ʔəyya | Сестра Соломона и Тэсфая — студентка. |
| täsfayən yonasən nəgännätən ʔazebən ʔaḥwatän ʔəyyom | Tэсфай и Йонас — братья Гэннэт и Азеб. |
| ʔazeb nəsolomon tämäharitu ʔəyya | Азеб — студентка Соломона. |
Задание 1. Переведите на русский язык:
gännät nəʔabrəham ʔadäʔu ʔəyya
samrawit ʕədmiʔa 20 ʕamät ʔəyyu
ʔəzi säbʔay ʕədmiʔu 26 ʕamät ʔəyyu
gännätən ʔazebən nəʔabrəham mäḥazutu ʔəyyän
Задание 2. Переведите на язык тигринья:
| Этот посетитель — учитель. | Начальник Гэннэт — пожилой человек. |
| Матери Йонаса 35 лет. | Соломон и Йонас — братья Тэсфая и Абрыхама. |
| Сестре Абрыхама 62 года. |
Примечание. š читается примерно как русское ш; ʔ, ʕ, ḥ, ḳ, ṣ — особые согласные, ä, ə — особые гласные языка тигринья. Абрыхам, Азеб, Гэннэт, Йонас, Самрауит, Соломон, Тэсфай — имена людей.
* Тигринья — один из эфиосемитских языков. На нём говорит более 7,5 млн. человек в Эритрее и Эфиопии.
Комментарии