Задача №269

Автор: А. Л. Леонтьева

Явления: слова без перевода

Язык: иврит / hebr1245 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Central Semitic; Northwest Semitic; Canaanite; Hebrewic; Modern Hebrew

Условие

Знаете ли Вы, что означает ивритский глагол lelajkek? Если нет, мы постараемся Вам помочь.

Даны неопределённые формы некоторых глаголов языка иврит (в его современном разговорном варианте) в латинской транскрипции:

lefantez, lefarmet, leflartet, lehapnet, lekatleg, lekvantet, lesampet, lesanxren, letalfen, lexalter

Задание 1. Переведите на русский язык все эти глаголы (известно, что один из них означает ‘заигрывать, строить глазки’) и глагол lelajkek.

Задание 2. Переведите на иврит:

нормализовать, телеграфировать, философствовать,
отправлять факс

Поясните Ваше решение.

Примечание. j читается примерно как русское й, x — как русское х, h — особый согласный, напоминающий первый согласный в английском имени Генри (Henry). Факс — устройство для передачи документов по телефонным линиям, а также сам такой документ.

Комментарии