Задача №242

Явления: иностранные языки

Язык: (иностранный) / NA_(иностранный) /

Условие

Задание 1.

<Вариант для участников, решающих задачу № 0 на АНГЛИЙСКОМ языке>

Липограммой называется литературный приём, заключающийся в написании текста без использования какой-либо буквы.

Дано начало знаменитого монолога Гамлета:

To be, or not to be, that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take Arms against a Sea of troubles…

Перепишите этот отрывок, максимально сохраняя смысл, но не используя букву e. Стихотворный размер сохранять не нужно.

Пример. Первая строка «Бородино» Лермонтова, переписанного без использования буквы д, могла бы выглядеть, допустим, так:

Скажи-ка, старший товарищ: наверное, не зря...

<Вариант для участников, решающих задачу № 0 на любом языке, КРОМЕ английского>

Перед Вами — цитата из речи А.А. Зализняка на церемонии вручения ему премии Александра Солженицына:

  Истина существует, и целью науки является её поиск.

Переведите это высказывание как можно точнее на тот иностранный язык, с которым Вы лучше всего знакомы, не используя ту гласную букву, которая является первой в его названии. Например, при переводе на немецкий (Deutsch) нельзя использовать букву e, при переводе на болгарский (български) — букву ъ и т.д.

Если Вы выполняете это задание на языке, письменность которого не основана ни на кириллице, ни на латинице, переведите на него это высказывание без каких-либо ограничений.

Задание 2 (необязательное). Попробуйте выполнить задание 1 для любых других языков, с которыми Вы в той или иной степени знакомы.

Указание. Для каждого языка берите новый лист бумаги и обязательно указывайте название языка.

Комментарии