Задача №238

Автор: И. Б. Иткин

Явления: межъязыковые соответствия

Язык: македонский / mace1250 / Indo-European; Classical Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; South Slavic; Eastern South Slavic; Macedo-Bulgarian; Macedonian

Условие

Даны 11 македонских* слов в словарной форме. Известно, что все они имеют соответствия в русском языке:

чудовиште, вретенце, црнозем, средина, прстен, чист, црта, четврт, бура, лут, црв

Задание 1. Переведите слова четврт, бура, лут, црв на русский язык. Если в каком-то случае Вы считаете, что вариантов перевода два, укажите оба. Поясните Ваше решение.

Задание 2. Переведите на македонский язык: ключарь, площадь, твёрдый, часть, черешня, черпалка, чертёж.

Задание 3. Даны македонские слова: череп, чистота, чугун, чудо. По мнению некоторых лингвистов, одно из этих слов, возможно, заимствовано в македонский язык из русского. Какое это слово? Как выглядит исконное македонское слово, соответствующее этому русскому?

* Македóнский язык — один из славянских языков, государственный язык Республики Македония. На нём говорит около 2 млн человек.

Комментарии