Задача №234
Автор: Н. С. Петрова
Явления: транслитерация; двойные согласные, морфемная граница, фонетика
Язык: литовский / lith1251 / Indo-European; Balto-Slavic; Eastern Baltic; Lithuanian
XLVIII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№4; для 8-х и 9-х классов)
Условие
Правила транслитерации (побуквенной передачи) русских имён и фамилий в литовском языке регулируются специальной инструкцией, изданной в Вильнюсе в 1990 г. Ниже приведены некоторые русские имена и фамилии, записанные по-литовски в соответствии с этой инструкцией:
| Алексей | Aleksejus |
| Байкова | Baikova |
| Бессонов | Bessonovas |
| Валуев | Valujevas |
| Войтов | Voitovas |
| Григорий | Grigorijus |
| Лазарь | Lazaris |
| Любомирский | Liubomirskis |
| Мария | Marija |
| Октябрина | Oktiabrina |
| Поддубный | Poddubnas |
| Рассказов | Rasskazovas |
| Рокоссовский | Rokosovskis |
| Санников | Sanikovas |
| Толстой | Tolstojus |
| Филиппов | Filipovas |
| Ян | Janas |
Задание. Запишите по-литовски: Андрей Белый, Борис Спасский, Будённый, Введенский, Гоголь, Достоевский, Зоя Агеева, Игорь Беззубов, Измайлов, Крамской, Юрий Гагарин.
Поясните Ваше решение.
Комментарии
NA NA, 2023-09-13 20:39:40 (на модерации)
Andrejus Belas Boris Spasskis Budennas, Vvedenskis Gogolis Dostojevskis Zoja Ageeva Igoris Bezzubnovas Izmailovas Kramskojus Jurijus Gagarinas