Задача №231
Автор: П. М. Аркадьев
Явления: предложения; мужской/женский род, род, согласование, уменьшительность
Язык: валман / valm1241 / Nuclear Torricelli; West Palai; Walman
XLVIII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№1; для 8-х и 9-х классов)
Условие
Даны предложения на языке валман* и их переводы на русский язык:
| 1. Ngan nara. | Отец пришёл. |
| 2. Chuto wara. | Женщина пришла. |
| 3. Ani panten no woluen. | Та змея — плохая. |
| 4. Posur wo lapo. | Термит — большой. |
| 5. Ngolu palten larul. | Тот казуарчик убежал. |
| 6. Ani lumpuer. | Змейка спряталась. |
| 7. Posur yo nyopuy. | Термиты — хорошие. |
| 8. Wuel panten no lapon. | Та свинья — большая. |
Задание 1. Переведите на русский язык:
- Chuto paten wo nyopu.
- Ngolu yumpuer.
- Ngolu narul.
- Posur palten lo lapol.
Задание 2. Переведите на язык валман:
- Та свинка пришла.
- Змея спряталась.
- Тот термит — плохой.
- Те змеи — большие.
Поясните Ваше решение.
Примечание. ch, ng, ny, y, w — особые согласные языка валман; казуар — птица наподобие страуса, обитающая на Новой Гвинее и в северной Австралии.
* Язык валман относится к семье торричелли. На нём говорит около 1700 человек на северо-восточном побережье острова Новая Гвинея.
Комментарии