Задача №229

Автор: А. С. Панина

Явления: лексика, семантика

Язык: японский / nucl1643 / Japonic, Japanesic, Japan-Taiwan-Japanese

Условие

В японском языке есть несколько глаголов со значением ‘падать’, в том числе отиру, коробу и таорэру. Даны русские фразы, которые можно перевести на японский с использованием этих глаголов:

              Отиру

Ваза упала со стола и разбилась.

Однажды на Ньютона свалилось яблоко.

Птенцы не выпадают из гнезда просто так.

              Коробу

Создан робот, который играет в футбол и не падает.

Я шёл по льду и растянулся.

Он так спешил, что по дороге два раза падал.

              Таорэру

От избытка чувств он упал в обморок.

Я неудачно поставил велосипед, и он упал.

Ваза опрокинулась, вода залила весь стол.

Задание. Какие глаголы можно использовать при переводе следующих фраз? Если в каких-то случаях Вы считаете, что вариантов несколько, укажите их все.

Он поднимался по лестнице и упал.

Трава полегла от сильного дождя.

Не могу найти, куда упала иголка.

Малыш учится ходить, но всё время падает.

Козлик шёл по мостику, споткнулся и упал.

Что будет, если Пизанская башня упадёт?

Поясните Ваше решение.

Комментарии