Задача №226
Автор: С. А. Лашин
Явления: межъязыковые соответствия
Языки: румынский / roma1327 / Indo-European; Classical Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Eastern Romance; Northern Romanian; Eastern Romanian; Romanian
цыганский, кэлдэрарский диалект / kald1238 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Indo-Aryan; Indo-Aryan Central zone; Romani; Vlax Romani; Northern Vlax; Kalderash
XLVIII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№12; для 10-х и 11-х классов)
Условие
В некоторых цыганских говорах много слов, заимствованных из румынского. Даны примеры заимствований из румынского языка в говор молдовая кэлдэрарского диалекта цыганского языка (румынские слова записаны в стандартной орфографии, цыганские — в одной из принятых систем латинской транскрипции):
| Румынск. | Цыганск. | Перевод | Румынск. | Цыганск. | Перевод |
| covrig | kovrigo | ‘бублик’ | răcoare | řəkar’a | ‘прохлада’ |
| delă | dela | ‘дело’ | putere | put’ar’a | ‘сила, мощь’ |
| treaz | tr’azo | ‘трезвый’ | leagăn | l’agəno | ‘колыбель’ |
| roată | řata | ‘колесо’ | scurt | skurto | ‘короткий’ |
| rublă | řubla | ‘рубль’ | vesel | v’aselo | ‘весёлый’ |
| steag | st’ago | ‘флаг’ | poveste | pov’ast’a | ‘повесть’ |
| toamnă | tamna | ‘осень’ | nepot | nepoto | ‘внук, племянник’ |
| pec | peko | ‘гудрон’ | nepoată | nepata | ‘внучка, племянница’ |
| vas | vaso | ‘сосуд’ |
Задание 1. Заполните пропуски:
| moarte | ... | ‘смерть’ | neam | ... | ‘родственник’ |
| păcală | ... | ‘позор’ | vreme | ... | ‘время’ |
| rătez | ... | ‘крючок’ |
Задание 2. Заполните пропуски. Если в каком-то случае Вы считаете, что возможных вариантов два, укажите оба:
| ... | kr’anga | ‘ветвь’ | ... | nəkazo | ‘горе’ |
Поясните Ваше решение.
Примечание. Румынское c читается как русское к, буквосочетания ea, oa читаются в один слог. В кэлдэрарском диалекте согласные перед гласными i и e всегда читаются мягко, перед другими гласными смягчение обозначается знаком ’; ř — особый кэлдэрарский согласный («картавое р»). Румынская буква ă и кэлдэрарская буква ə обозначают особый гласный.
Комментарии