Задача №223

Автор: П. М. Аркадьев

Явления: предложения, формы слов

Язык: абазинский / abaz1241 / Abkhaz-Adyge; Abkhaz-Abaza; Abaza

Условие

Даны глагольные формы абазинского* языка и их переводы на русский язык:

         былцхърагIад                          ты помогла ей

         йацацхърагIад                         они помогли друг другу

         швацацымхърагIан                 не помогайте друг другу

         швылчвымбахIан                    не обижайтесь на неё

         хIачвачвбахIад                        мы обиделись друг на друга

         былшIпссгIад                          ты соскучилась по ней

         швашIашIымпссгIан              не скучайте друг по другу

         бырзымпшгIан                        не ищи их

Задание 1. Переведите на русский язык:

былцымхърагIан                     швачвачвымбахIан

швыршIымпссгIан                 йашIашIпссгIад

Задание 2. Переведите на абазинский язык: мы обиделись на них; вы поискали друг друга; не ищите друг друга.

Задание 3. Когда автор задачи попросил носителя абазинского языка перевести фразу Не ищи их, тот сначала задал автору уточня­ющий вопрос. Какой?

Поясните Ваше решение.

Примечание. хъ, гI, шв, чв, хI, шI — особые согласные звуки абазинского языка.

* Абази́нский язык относится к абхазо-абазинской ветви абхазо-адыг­ской (западнокавказской) языковой семьи. На нём говорит около 50 тыс. человек в Карачаево-Черкесии и в Турции.

Комментарии