Задача №220

Автор: С. В. Малышев

Явления: коптское письмо, шифр

Язык: коптский / copt1239 / Afro-Asiatic; Egyptian; Coptic

Условие

На протяжении многих веков жители Египта говорили на особом языке, который называется коптским. Для записи этого языка использовался греческий алфавит с добавлением некоторых особых букв (например, буква ϩ передаёт звук, близкий к английскому или немецкому h).

Перед Вами — начало зашифрованной надписи, найденной в коптской книге XII века:

ⲃⲝⲡⲗⲣⲕϭⲑⲗⲍⲅⲕⲗⲩⲁⲥ

Ниже дана эта же надпись в расшифрованном виде с разделением на слова и переводом, однако имя писавшего пропущено:

ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓϩⲏⲕⲉ ...

«Я, несчастный ...»

Задание. Расшифруйте имя автора надписи и запишите его греческими буквами.

Примечание. В греческом языке было два звука, близких к русскому о; один из них передавался буквой ⲟ «омикрон», второй — последней буквой греческого алфавита ⲱ «омега».

Комментарии