Задача №217
Автор: П. М. Аркадьев
Явления: предложения; глагольное время, дублирование слов, оглушение согласных, озвончение согласных, порядок OVS, сонорные согласные, удвоение согласных
Язык: пари / pari1256 / Nilotic; Western Nilotic; Lwoo; Northern Lwoo; Päri
XLVIII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№3; для 8-х и 9-х классов)
Условие
Даны предложения на языке пари* в несколько упрощённой транскрипции и их переводы на русский язык:
| 1. dɪɛl acam kwacɪ. | Леопард съел козу. |
| 2. dhɪɛŋ ɲɷɷth ɲɪwatɪ ɲɷɷdhɔ. | Друг покажет корову. |
| 3. jɷɔk ayaaɲ ɲɪkɔthɪ. | Никот оскорбил духа. |
| 4. ayɷɔm kwal dhɪɛŋŋɪ kwalɔ. | Корова украдёт обезьяну. |
| 5. kwac acɷɔl сɷɷrrɪ. | Орёл позвал леопарда. |
| 6. dhɔɔthɔ yap lɪɛcɪ yabɔ. | Слон откроет дверь. |
| 7. riŋo aŋɔt lacannɪ. | Бедняк нарезал мясо. |
Задание 1. Переведите на русский язык:
- сɷɷr akwal dɪɛllɪ.
- lacan cɷɔl ɲɪkɔthɪ cɷɔlɔ.
Задание 2. Переведите на язык пари:
- Дух оскорбит друга.
- Обезьяна нарежет мясо.
- Корова показала слона.
Поясните Ваше решение.
Примечание. Никот — мужское имя; ɲ произносится примерно как нь в русском слове пень, ŋ — как ng в английском слове song или в немецком слове Gesang, с — как русское ц, th и dh — как русские т и д соответственно; w, j — особые согласные языка пари. Гласные ɪ, ɛ, ɔ и ɷ произносятся немного более открыто, чем i, е, о и u соответственно.
* Язык пари относится к западной группе нилотской семьи языков. На нём говорит около 28 тысяч человек в Южном Судане.
Комментарии
NA NA, 2024-02-27 15:51:47 (на модерации)
ы
NA NA, 2024-03-21 21:35:46 (на модерации)
NA NA, 2024-03-24 23:05:40 (на модерации)
dhɪɛŋŋɪ ɲɷɷth ɲɪwatɪ