Задача №203

Автор: С. В. Малышев

Явления: пропущенные слова

Язык: коптский, саидский диалект / sahi1241 / Afro-Asiatic; Egyptian; Coptic; Upper Egyptian; Sahidic

Условие

В саидском диалекте коптского языка у глагола «давать» было две формы повелительного наклонения: ti и ma.

Ниже даны — в несколько упрощенной латинской транскрипции — некоторые примеры коптских предложений с обеими формами с русским переводом. Некоторые формы пропущены.

1. ti n henoyk m peymêêše etwêh nsôy «Дайте хлеба народу, который идет за мною
2. ma nan n urro evol hičôn etreftihap eron «Дай нам царя, чтобы он судил нас»
3. ti naw kata newhvêwe awô kata tponêria n newmeewe «Воздай им по делам их, по злым поступкам их»
4. ma nay m ptelêl m pekučay «Возврати мне радость спасения Твоего»
5. ti m petčose kata pefti «Давай Всевышнему по даянию Его»
6. ma nay m peyma n tape n iôhannês pvaptistês hičn upinaks «Дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя»
7. ntôtn de ti naw etrewwôm «Вы дайте им есть»
8. ti taruti nêtn «Давайте, и дастся вам»
9. pešvêr ma nay n šomnt n oyk epewšap «Друг! дай мне взаймы три хлеба»
10. pčoys ma nan m peyoyk n woyš nim «Господи! подавай нам всегда такой хлеб»
11. ma nay hôôt n teieksusia čekas petinatalecič ečôf efeči m pepneuma etwaav «Дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святаго»
12. ešôpe pekwôš pe ti naf m pefaitima «Если такова воля Твоя, дай ему то, что он просит»
13. _(1)_ ehray etacič tekhêra m pamahte entaymeewe erof «Дай вдовьей руке моей крепость на то, что задумала я»
14. _(2)_ nas evol hn nkarpos n nescič «Дайте ей от плода рук ее»
15. _(3)_ ce n naprro m prro awô napnute m pnute «Итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу»
16. _(4)_ nan evol hm petnneh če nenlampas načena «Дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут»
17. _(5)_ nay n nrôme, nehtôôr de čitu nak «Отдай мне людей, а коней возьми себе»

Задание. Заполните пропуски.

Примечание. š читается примерно как русское ш, č — как русское ч, c — как мягкое к в русском слове кювет; ê, ô — особые гласные коптского языка.

Комментарии