Задача №1908

Автор: Д. Г. Чистякова

Явления: предложения

Язык: шугнанский / nucl1239 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Iranian; Shughni-Yazgulami; Shughnic; Shughni; Shughni-Shahdara-Bajui; Shughni-Shahdara; Nuclear Shughni

Условие

Даны предложения на шугнанском* языке и их переводы на русский.

1. Пиш тар му дод йат.
   Кошка подошла к моему отцу.
2. Пиш пи wед сифāд.
   Кошка залезла на иву.
3. Δуд пи осму̊н андӯйд.
   Дым поднимался к небу.
4. Ɣиδā ас жӣр-ти ар х̌ац зибуд.
   Мальчик прыгнул с камня в воду.
5. Му холā ар қишлоқ хāвд.
   Моя тётя спустилась в кишлак.
6. Карамшо пида̄нд-ти нӯст.
   Карамшо сидел на пороге.
7. Дафдар китоб бӣр вӯд.
   Тетрадь была под книгой.
8. Му дод ас стол-ти китоб зоxт.
   Мой отец взял со стола книгу.

Задание 1. Переведите следующие предложения, зная, что слово «положил» в данном контексте переводится как чӯд, слово «дом» — чӣд, «гора» — кӯ.

1. Карамшо взял книгу из-под камня.
2. Моя тётя залезла на гору.
3. Мальчик положил книгу на камень.
4. Мой отец подошёл к дому.

Задание 2. Переведите на шугнанский, если слово дарӯн означает ‘в’, ‘внутри’: Мальчик сидел в доме.

Задание 3. Как вы думаете, какое время суток шугнанцы образно называют хӣр ар жӣр, если слово хӣр переводится как ‘солнце’?

Примечание. w читается как английское w в слове water, Δδ — как английское th в слове there, х̌ — как русское х. Черта над гласной обозначает долготу. х, ɣ, қ — особые согласные; у̊ — особый гласный шугнанского языка.

* Шугнанский язык принадлежит к иранской группе индоевропейской семьи. На нём говорят около 100 тысяч человек в Таджикистане и Афганистане.

Комментарии