Даны слова на языке рикбакца и их русские переводы:
ahapery я вас подождал nisiboro он их укусил
tsiksi ты ушёл tsipurunaha мы поспим
я посплю iknaraha я упал
puru
он поспит я уйду
[
piksi
tsimywak ты поохотишься [ он уйдёт
tsikmoronaha мы искупались zahaboro он вас укусил
tsimymoro ты искупаешься я поохочусь
mywak
я приду он поохотится
[
myzomo
[ он придёт tsibeze ты его убил
я его укушу zuru он поспал
piboro
он его укусит tsikzomo ты пришёл
[
nimoro он искупался я его разделаю
piwy
tsipaperynaha мы тебя подождём [ он его разделает
nimypery он нас подождал pikbeze он меня убьёт
tsipikharapyryk ты меня обнимешь tsimykarinaha мы станцуем
(a) Переведите на русский язык: (b) Переведите на язык рикбакца:
• aharapyryk • мы упадём
• mymyboro • я искупался
• uru • ты нас укусил
• tsiksiwynaha я их подожду
•
• ikwak [ он их подождёт
• ziksi я вас обниму
•
он вас обнимет
[
• ты уйдёшь
• я его убил
! Язык рикбакца относится к семье макро-же. На нём говорят около 600 человек в
△
Бразилии. s = ш; ts ч в час; y — гласный звук; z — согласный звук.
≈
—Андрей Никулин
Редакторы: Сэмюэл Амед, Милена Венева, Дмитрий Герасимов, Ксения Гилярова,
Станислав Гуревич, Шинджини Гхош, Иван Держанский (техн. ред.), Хью Доббс,
Борис Иомдин, Ким Мингю, Ли Тхэхун, Бруну Л’Асторина, Лиам Макнайт,
Дан Миря, Андрей Никулин, Мийна Норвик, Пань Тунлэ,
Алексей Пегушев (отв. ред.), Александр Пиперски, Мария Рубинштейн,
Даниель Руцкий, Элисия Уорнер, Габриела Хладник.
Русский текст: Андрей Никулин.
Желаем успеха!

Решение