Задача №172

Автор: П. М. Аркадьев

Явления: предложения, синтаксис

Язык: яки / yaqu1251 / Uto-Aztecan; Southern Uto-Aztecan; Cahitan; Yaqui

Условие

Даны предложения на языке яки* и их переводы на русский язык:

1. U chu’u kochokame bwite.
   Собака, которая спала, бежит.
2. U jamut tajo’ota etbwakame kocho.
   Женщина, которая украла одежду, спит.
3. U o’ou mesata jinume uka jamutta bicha.
   Мужчина, который покупает стол, видит женщину.
4. U chu’u uka o’outa bwikakameta ke’ek.
   Собака укусила мужчину, который пел.
5. U goi uka uusita bicha’u uka kaba’ita ke’e.
   Койот, которого видит ребёнок, кусает лошадь.
6. U kaba’i mesata uka o’outa jinuka’u koktak.
   Лошадь сломала стол, который купил мужчина.

Задание 1. Переведите на русский язык:

7. U chu’u bwiteme uka goita bichak.
8. U kaba’i uka chu’uta tajo’ota etbwameta ke’ek.
9. U o’ou uka chu’uta bichaka’u tajo’ota jinu.

Задание 2. Переведите на язык яки:

10. Койот, которого укусила лошадь, убежал.
11. Мужчина украл собаку, которая поёт.
12. Собака увидела одежду, которую покупает женщина.

Примечание. ch, ’ — особые согласные звуки языка яки.

_______________________

* Язык яки (йоэме) относится к юто-ацтекской семье языков. На нём говорит около 15.000 человек в штате Сонора (Мексика) и несколько сот человек в штате Аризона (США).

Комментарии