Задача №171

Автор: Н. М. Заика

Явления: ориентация в пространстве, стороны света

Язык: окситанский, гасконский диалект / gasc1240 / Indo-European; Classical Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Western Romance; Shifted Western Romance; Southwestern Shifted Romance; Occitanic; Occitan; Gascon

Условие

Один крестьянин, живущий в Беарне и говорящий на местном говоре гасконского диалекта окситанского* языка, называет сторо­ны света следующим образом: caparrèr, capvath, capavans, capsus.

Его прадедушка, живший в Ландах в начале XX века и говоривший на другом говоре гасконского диалекта окситанского языка, называл стороны света следующим образом: miyour, capbat, capsus, bise (гасконские слова в обоих случаях приведены в произвольном порядке).

Задание. Переведите названия сторон света с двух гасконских говоров на русский, если известно, что:

– традиционный беарнский дом обращён на восток;

– слово, которое выглядит как vath в говоре Беарна и как bat в говоре Ланд, означает ‘долина, низина’;

– слово sus по-гасконски значит ‘сверху’, а слово miyour в говоре Ланд буквально значит ‘полдень’.

Поясните Ваше решение.

–––––––––––––––––––––

* Окситанский (провансальский) язык — один из романских языков. На нём говорит несколько миллионов человек на юге Франции, а также в сопредельных районах Испании и Италии.

Комментарии