Задача №1510
Автор: Ю. Д. Панченко
Явления: корейское письмо
Язык: корейский / kore1280 / Koreanic; Korean
Условие
Дан отрывок из корейской песни в русской транслитерации и в переводе, а также некоторые строки из этого отрывка, записанные корейским письмом хангы́ль, в перепутанном порядке:
1. Ком се марига хан чибе иссɔ:
2. Аппа Ком, Ɔмма Ком, Эги Ком.
3. Аппа Комын ттунъттунъхэ,
4. Ɔмма Комын нальссинхэ,
5. Эги Комын нɔму квийɔвɔ,
6. Ыссык-ыссык чарханда! | В доме живут три медведя:
Папа-медведь, мама-медведица и медвежонок.
Папа-медведь толстый,
Мама-медведица худая,
А маленький медвежонок очень милый:
Как он хорошо танцует! |
A. 애기 곰은 너무 귀여워
B. 아빠 곰은 뚱뚱해
C. 으쓱 으쓱 잘한다
D. 곰 세 마리가 한 집에 있어 | |
Задание 1. Установите правильные соответствия. Поясните Ваше решение.
Задание 2. Запишите корейским письмом остальные строки.
Задание 3. Напишите по-корейски название корейского письма.
Примечание. Звуки, обозначенные как ль и р в русской транслитерации, по-корейски записываются одинаково. Буква ɔ обозначает особый гласный корейского языка, похожий на русское о.
Решение
Один квадратный знак корейского письма соответствует одному слогу {A} (при этом границы слогов могут проходить в неожиданных местах, например Ком-ын, поскольку при делении на слоги учитываются ещё и границы морфем). Согласные (в том числе удвоенные) и гласные могут быть расположены одним из четырёх способов в зависимости от двух факторов: есть ли в слоге конечный согласный {B} и какая черта лежит в основе знака для гласного — горизонтальная или вертикальная {C}. Если в начале слога нет согласного, используется кружочек, обозначающий пустой согласный {D} (он же в конце слога читается как нъ).
| согласный |
| гласный (гориз.) |
|
| согласный |
| гласный (гориз.) |
| согласный |
|
| согласный | гласный
(верт.) |
|
| согласный | гласный
(верт.) |
| согласный |
|
Ответ на задание 1: 1D {E}, 3B {F}, 5A {G}, 6C {H}.
Ответ на задание 2.
- Аппа Ком, Ɔмма Ком, Эги Ком: 아빠 곰, 엄마 곰, 애기 곰
- Ɔмма Комын нальссинхэ: 엄마 곰은 날씬해
Слово Ɔмма также может быть записано как 어 или 아 . За слово Ɔмма два раза правильно в любом из вариантов — {I}. За слово нальссинхэ날씬해 — {J}. За все остальные верно написанные слова — {K}.
Ответ на задание 3: 한글— {L}.
Комментарии