Задача №149

Автор: Н. М. Заика

Явления: лексика

Язык: баскский / basq1248 / Basque

Условие

Даны предложения на русском языке, в которых использовано прилагательное «московский», и переводы этого прилагательного на баскский язык*.


1.         Настоящее московское (Moskuren) будущее, по мнению мэра, за диметиловым эфиром и водородом.
2.         В 18.31 наблюдатель заметил грузовик, быстро двигавшийся в московском (Moskurako) направлении.
3.         Московская (Moskurako) дорога очень хорошая, по ней мы и поедем.
4.         Существует ли ещё такое понятие, как широкая московская (Moskuren) душа?
5.         Моя московская (Moskuko) бабушка печет очень вкусные пирожки.
6.         На московских (Moskuko) заводах выпускается много полезных товаров.
7.         Почему-то московские (Moskutiko) письма до нас плохо доходят.
8.         На вокзале я встретил друга, который приехал на московском (Moskutiko) поезде.
9.         Этот дом находится недалеко от Московского (Moskuko) Кремля.
10.       Из-за пробок я опоздала на московский (Moskurako) самолет.
11.       Московское (Moskuren) влияние сохранилось и на других территориях.
12.       Московское (Moskuko) представительство этой фирмы работает шесть дней в неделю.
13.       Московское (Moskuko) метро известно своим архитектурным оформлением.
14.       Студенты Московского (Moskuko) государственного университета поехали в Страну басков.

Задание. Переведите прилагательное «московский» на баскский язык в следующих контекстах (1) - (5):

В московских (1) музеях много прекрасных картин.
Московская (2) поездка школьникам очень понравилась.
Московские (3) маршрутки дешевле, чем петербургские.
Московский (4) самолет прилетел вовремя.
Другие города успешно перенимают московский (5) опыт.

____________________
* На баскском языке говорит более 660 тыс. человек в Стране Басков (автономной провинции Испании) и во Франции. Родственные связи баскского языка не установлены.

Комментарии