Задача №148

Автор: П. М. Аркадьев

Явления: межъязыковые соответствия

Языки: шугнанский / nucl1239 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Iranian; Shughni-Yazgulami; Shughnic; Shughni; Shughni-Shahdara-Bajui; Shughni-Shahdara; Nuclear Shughni
рушанский / rush1239 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Iranian; Shughni-Yazgulami; Shughnic; Shughni; Roshani-Khufi; Rushani
бартангский / bart1238 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Iranian; Shughni-Yazgulami; Shughnic; Shughni; Bartangi-Roshorvi; Bartangi
сарыкольский / sari1246 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Iranian; Shughni-Yazgulami; Shughnic; Sarikoli

Условие

Посвящается Владимиру Ивановичу Беликову

Дано 14 слов на четырёх близкородственных языках, входящих в так называемую шугнано-рушанскую языковую группу . Некоторые слова пропущены.

Шугнанский — Рушанский — Бартангский — Сарыкольский — Перевод        
čīd — čod — čöd — čed — ‘дом’
žīr —  žēr — žēr — žer — ‘камень’
vūst — vost — vöst — vыst — ‘связал’
pīδ — poδ — pöδ — peδ — ‘след’
xūδm — xuδm — xūδm — xыδm — ‘сон’
wīft — wēft — wēft — weft — ‘ткать’
čūšč — čošč — čöšč — čыšč  — ‘ячмень’
tīr — tor — (1) — (2) — ‘верх’
wīz — wēz — (3) — (4) — ‘груз’
yūrx̂ — yurx̂ — yūrx̂ — (5) — ‘медведь’
(6) — (7) — čöx̂t — čыx̂t —‘посмотрел’
(8) — (9) — xöx̂ — xex̂ — ‘свекровь’
xīr — (10) — xör — (11) — ‘солнце’
(12) — tuyd — (13) — tыyd — ‘ушёл’

Задание. Заполните пропуски (1) — (13).

Примечание. Буквами δ, č, x, x̂, ž, w, š, y обозначаются особые согласные, буквами ö, ы — особые гласные звуки языков шугнано-рушанской языковой группы; чёрточка над гласной обозначает долготу.

____________________
* Шугнáно-рушáнская языковая группа (включающая шугнáнский, рушáнский, бартáнгский, хýфский, орошóрский или рошóрвский и сарыкóльский языки) входит в юго-восточную подгруппу иранской группы индоиранской ветви индоевропейских языков. На этих языках говорит ок. 60 тыс человек в долинах реки Пяндж и её притоков в Таджикистане и северном Афганистане, а также в местности Сарыкол в Китае.

Комментарии