Задача №147
Автор: И. Б. Иткин
Язык: тохарский А / tokh1242 / Indo-European; Tokharian; Tokharian A
Условие
Даны слова тохарского A языка* (в принятой записи латинскими буквами) и их переводы на русский язык:
| mkälto "маленький" | yetus "украшенная" |
| yetu "украшенный" | yetusāṃ "украшенную" |
| eṃtsu "взявший" | purccamoṃts "лучшая" |
| kakmu "пришедший" | klanoṃtsāṃ "звонкую" |
| parno "великолепный" | triwos "смешанная" |
| triwo "смешанный" | kälpos "обретшая" |
| klopasu "полный страданий" | rarkusāṃ "покрытую" |
| nmo "склонённый" | kaknusāṃ "наделённую" |
| lukśanu "блистательный" | nawontsāṃ "громогласную" |
| lukśanuṃts "блистательная" | ritwosāṃ "соединённую" |
| lukśanuntsāṃ "блистательную" | parnontsāṃ "великолепную" |
Задание. Переведите на тохарский A следующие слова: покрытый, полную страданий, склонённую, взявшая, пришедшая, пришедшую, маленькая.
Указание. Разницу между написаниями nts и ṃts не следует принимать во внимание. При выполнении задания там, где это необходимо, используйте написание ṃts.
Примечание. y читается примерно как русское й, ś — как щ; ā, ä — особые гласные тохарского A языка, ṃ обозначает особое (в нос) произношение предшествующего гласного.
* Тохáрский А — мертвый язык, вместе с тохарским В образующий особую подгруппу внутри индоевропейской семьи языков. Рукописи на тохарском A языке, относящиеся к VI-VIII вв. н.э., найдены на территории Китайского Туркестана.
Комментарии