Задача №91
Автор: П. М. Аркадьев
Явления: предложения; грамматикализация
Язык: игбо / nucl1417 / Atlantic-Congo; Volta-Congo; Benue-Congo; Igboid; Nuclear Igboid; Igbo
XLV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№12; для 11-х классов)
Условие
Даны предложения на языке игбо* (в принятой орфографии) и их переводы на русский язык:
| Obi gara ahịa. | Оби пошёл на рынок. |
| Obi agaghị ụlọ. | Оби не пошёл в дом. |
| Ike na agba egwu. | Ике танцует танец. |
| Ike agaghị agba egwu. | Ике не станцует танец. |
| Obi zụrụ ụlọ. | Оби купил дом. |
| Obi azụghị akwụkwọ. | Оби не купил книгу. |
| Ike na eghe azụ. | Ике жарит рыбу. |
| Ike ga agụ akwụkwọ. | Ике прочтёт книгу. |
| Obi ga eri anụ. | Оби съест мясо. |
| Ike agaghị eghe anụ. | Ике не пожарит мясо. |
| Obi ghere azụ. | Оби пожарил рыбу. |
Задание 1. Переведите на русский язык:
Obi ga aga ụlọ.
Ike erighị anụ.
Obi na azụ ụlọ.
Ike anaghị eghe azụ.
Задание 2. Переведите на язык игбо:
Ике съел мясо.
Оби не идёт на рынок.
Оби станцевал танец.
Оби купит рыбу.
Ике не пожарил мясо.
Ике не прочёл книгу.
Один лингвист, который недавно начал учить язык игбо, услышал предложение
и спросил знакомого нигерийца, значит ли оно «...». Нигериец улыбнулся и ответил, что оно значит «Оби не прочтёт книгу».
Задание 3. Заполните пропуск.
Примечание. ị, ọ, ụ — особые гласные, gb, gh, gw, kw — особые согласные языка игбо. Ике, Оби — имена людей.
* Язык и́гбо относится к игбоидной группе языковой семьи бенуэ-конго. На нём говорит около 18 млн. человек в Нигерии.
Комментарии
NA NA, 2024-02-07 14:28:41 (на модерации)