Задача №865
Автор: Я. Г. Тестелец
Явления: предложения
Язык: гуниянди / goon1238 / Bunaban; Gooniyandi
Условие
Даны предложения на языке гуниянди в латинской транскрипции и их переводы на русский язык:
| 1. bulgaŋga ginyma milā | Старик видит летучую лисицу. |
| 2. ŋud̯uŋga yuwulu bulga milā | Тот человек видит старика. |
| 3. n̪uwuŋga ŋaluwinyi binad̯i maḷara milā | Его сын видит умную девочку. |
| 4. ginymaŋga maḷarayu ŋabu milā | Летучая лисица видит отца девочки. |
| 5. ŋiṇdajiŋga bulga n̪uwuyu ŋad̯anyi t̪ad̯a milā | Этот старик видит собаку его матери. |
| 6. ŋiṇdajiyu gambayi t̪ad̯a ŋud̯u ŋaluwinyi n̪uwuŋga t̪ad̯a milā | Собака этого мальчика видит того сына. |
| 7. yuwuluyu ŋaluwinyi n̪uwu yijgawu t̪ad̯a n̪uwuŋga ŋaluwinyi milā | Сын человека видит его злую собаку. |
| 8. jalŋaŋud̯uŋga yuwaṇi t̪id̯u milā | Врач видит одного кенгуру. |
Задание 1. Переведите на русский язык:
t̪ad̯aŋga binad̯iyu gambayi ŋabu milā
yijgawuyu yuwulu ŋad̯anyi ŋiṇdaji bulga n̪uwuŋga ŋad̯anyi milā
Задание 2. Переведите на язык гуниянди:
Кенгуру видит его отца.
Одна летучая лисица видит врача.
Сын видит мать этой злой девочки.
Врач того старика видит человека.
Примечание. d̯, ḷ, ṇ, n̪, ŋ, t̪ — особые согласные языка гуниянди, ā — долгое a.
* Гуния́нди — один из языков австралийских аборигенов, на котором говорит около 100 человек, проживающих вдоль течения рек Маргарет-ривер и Крисмас-крик в Западной Австралии; относится к языковой семье бунуба.
Комментарии
NA NA, 2022-10-10 11:22:22 (на модерации)