Задача №843
Автор: И. Н. Шахова
Явления: числительные; заимствования
Язык: хауса / haus1257 / Afro-Asiatic; Chadic; West Chadic; West Chadic A; West Chadic A.1; Hausa
Условие
Даны числительные языка хауса*:
ɗari bakwai da hamsin da shidda — 756
sitta da ɗari bakwai da biyar — 6705
sabaʼa da ɗari biyar da sittin — 7560
Задание 1. Переведите с хауса: sabaʼin da biyar, ɗari shidda da sittin da shidda
Задание 2. Запишите на хауса: 67, 5605.
Примечание. ʼ, ɗ — особые согласные языка хауса.
* Хауса — один из западно-чадских языков. На нем говорит от 30 до 40 млн. человек в Нигерии и ряде других стран Африки.
Решение
Как и в русском языке, в языке хауса в названии числа сначала указываются бóльшие разряды, затем — меньшие: тысячи, сотни, десятки, единицы. Между числовыми значениями разрядов ставится слово da.
Используя данные задачи, представим в таблице выражение числовых значений в разных разрядах:
разряды
числовое значение | единицы | десятки | сотни | тысячи |
| 5 | biyar | hamsin | ɗari biyar | |
| 6 | shidda | sittin | | sitta |
| 7 | | | ɗari bakwai | saba’a |
Замечаем, что для обозначения сотен используется слово, обозначающее количество единиц, предварённое словом ɗari. Видимо, ɗari и значит ‘100’. Для обозначения одинакового количества единиц и десятков используются слова с разными корнями, а вот для десятков и тысяч используются те же корни. Это можно заметить, сравнивая sittin ‘60’ и sitta ‘6000’. Для обозначения десятков используется суффикс -in (ср. также hamsin), тысяч — суффикс -а (saba’a).
Опираясь на подмеченные закономерности, выполняем задание.
А. 75, 666.
Б. sittin da bakwai, hamsa da ɗari shidda da biyar.
Комментарии
NA NA, 2023-08-02 20:32:48 (на модерации)
sittin d’à saba biyaa da dari shidda da biyar
NA NA, 2024-04-18 16:20:19 (на модерации)
в