Задача №346
Автор: А. Ч. Пиперски
Явления: стихосложение; силлабическое стихосложение, слоговые сонорные, цезура
Язык: сербский / serb1264 / Indo-European; Classical Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; South Slavic; Western South Slavic; Serbian-Croatian-Bosnian; Shtokavski; New Shtokavian; Eastern Herzegovinian Shtokavian; Serbian Standard
LI Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№10; для 10-х и 11-х классов)
Условие
Даны фрагменты сербских эпических народных песен, собранных и изданных в первой половине XIX века выдающимся сербским просветителем Вуком Стефановичем Караджичем (1787–1864):
|
I |
1 2 3 4 5 |
Нит’ удара море у брегове, Већ дијеле благо светитељи: Свети Петар и свети Никола, Свети Јован и свети Илија, И са њима свети Пантелија… |
И не море в берега ударяет, А святители делят сокровища: Святой Пётр и святой Николай, Святой Иоанн и святой Илия, А с ними святой Пантелеймон… |
|
II |
1 2 3 4 |
Лепо и је царе посадио: Све колено један до другога, А цар Степан ладно вино служи, Господаром редом чашу даје… |
Царь хорошо их посадил – По званию одних за другими. Царь Стефан подаёт холодное вино, Владыкам по очереди подносит чашу… |
|
III |
1 2 3 4 5 6 |
Кад у јутру јутро освануло, Пошетала Велимировица, Мила снаха Вуче џенерала, По бедену града ______, Она гледа низ поље зелено, У пољу је опазила Марка… |
Когда на следующий день настало утро, Пошла жена Велимира, Милая сноха генерала Вучи, По крепостной стене города ______. Она смотрит вниз на зелёное поле, В поле она заметила Марко… |
Задание 1. В строке III.4 пропущено название города. Какое?
(А) Скадра ‘Скадара’; (Б) Будима ‘Буды’; (В) Варадина ‘Варадина’.
Задание 2. В начале строки сербской эпической песни по правилам стихосложения не могут встретиться некоторые слова, например слово проговорило ‘заговорило’. Объясните почему.
* *
*
Даны ещё три фрагмента:
|
IV |
1 2 3 |
Угледа је Мрљавчевић Гојко, Он потрча, те сусрете љубу, Па је десном руком загрлио… |
Увидел её Гойко Мрлявчевич, Побежал, встретил любимую И обнял её правой рукой… | |
| V | 1 2 | Марко сједи, пије мрко вино, Ал’ катане Шарац опазио… | Марко сидит, пьёт тёмное вино, Но Шарац заметил воинов… | |
| VI | 1 2 | Јер је Вуча шићар задобио, Три војводе Српске уватио… | Потому что Вуча поймал добычу: Захватил трёх сербских воевод… | |
Задание 3. Какая звуковая особенность сербского языка позволяет сказать, что эти три фрагмента также соответствуют правилам стихосложения?
* *
*
Даны ещё три фрагмента:
|
VII |
1 2 |
Ту се одмах јаду осјетила, Ђе ј’ умро нејачак Јоване. |
Тут она себя сразу ощутила несчастной Там, где умер слабосильный Йован. |
|
VIII |
1 2 |
О вровни Божји апостоли! Гди су саде наши часни крсти? |
О верховные Божьи апостолы! Где теперь наши честные кресты? |
|
IX |
1 2 3 |
Ја сам ти се кнезу затекао, Да закољем Турског цар-Мурата, Да му станем ногом под гроце. |
Я тебе, князь, поклялся, Что заколю турецкого царя Мурата, Что стану ему ногой на горлышко. |
В каждом из них есть по одному слову, в котором Вук Караджич предлагал писать разделительный твёрдый знак. Известно, что во всех этих случаях твёрдый знак должен был вставляться рядом с третьей буквой (слева или справа от неё).
Задание 4. Укажите, о каких словах идёт речь и как Вук Караджич предлагал их записывать. В чём состоит разделительная функция твёрдого знака?
Примечание. j читается примерно как русское й, љ — как ль, њ — как нь, џ — как
Комментарии