Задача №340
Автор: Т. Е. Краштан
Явления: предложения; вопросительные предложения, порядок аффиксов
Язык: аймара / cent2142 / Aymaran; Central-Southern Aymara; Central Aymara
LI Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№4; для 8-х и 9-х классов)
Условие
Даны предложения на языке аймара* и их переводы на русский язык. Некоторые предложения имеют по два варианта перевода:
| 1. | suyapxi | Они подождали. |
| 2. | jutisa | Он пришёл? |
| 3. | anatapxta | Мы сыграли. / Вы сыграли. |
| 4. | jutapxtasa | Вы пришли? |
| 5. | suytsa | Я подождал? |
| 6. | jutta | Я пришёл. / Ты пришёл. |
Задание 1. Переведите на русский язык. Если в каком-то случае (в каких-то случаях) Вы считаете, что вариантов перевода два, укажите оба:
| 7. | anatapxi | 9. | suyapxta |
| 8. | juttasa |
Задание 2. Переведите на язык аймара:
| 10. | Ты сыграл. | 12. | Мы сыграли? |
| 11. | Они пришли? | 13. | Он подождал. |
Поясните Ваше решение.
* Язык аймáра принадлежит к аймарской языковой семье. На нём говорит более полутора миллионов человек в Боливии и некоторых других странах Южной Америки.
Комментарии