Задача №339

Автор: С. И. Переверзева

Явления: группы предложений

Язык: хинди / hind1269 / Indo-European; Indo-Iranian; Indo-Aryan; Indo-Aryan Central zone; Subcontinental Central Indo-Aryan; Western Hindi; Hindustani; Hindi

Условие

В языке хинди* действие, которое продолжается какое-то время или повторяется из раза в раз, может обозначаться добавлением к основному глаголу вспомогательных глаголов рах- или джā-. Даны русские фразы, разбитые на две группы в зависимости от того, какой вспомогательный глагол нужно использовать для перевода подчёркнутых глаголов на хинди:

рах-

Не стоит писать так долго, устанет рука.

Дождь всё шёл и шёл.

Отец работал всю ночь напролёт.

У него изо дня в день ломается велосипед.

Почему ты всегда ссоришься с братом?

Мы уже чаю попили, а твой приятель спит и спит.

джā-

Несчастный раб слабел на глазах от непосильного труда.

Бродяга жадно съедает одну лепёшку за другой и выпивает несколько стаканов молока.

За три месяца море хорошо прогревалось.

В древности врачи считали, что с возрастом в голове накапливается большое количество мутной жидкости.

У него день ото дня портится зрение.

Задание. Определите, к какой группе относится каждая из следующих фраз:

1. У бабушки под окнами ездят трамваи.
2. Берег всё удалялся и удалялся от нас.
3. Цена на ваш дом растёт.
4. Погода здесь то и дело меняется.
5. Мои друзья часто меня навещают.
6. По мере того как приближался назначенный день, он терял сон, покой и аппетит.

Кратко поясните Ваше решение.

Примечание. ā — долгое а.

* Язык хи́нди относится к индоарийской группе индоевропейской семьи языков. На нём говорит более 200 млн. человек в Индии.

Комментарии