Задача №322

Явления: исправление ошибок, машинный перевод

Язык: (иностранный) / NA_(иностранный) /

Условие

Задание 1.

<Вариант для участников, решающих задачу № 0  
на АНГЛИЙСКОМ языке>

Перед Вами — фрагменты письма заместителя председателя Оргкомитета первой Традиционной олимпиады по языковедению и математике Игоря Григорьевича Милославского председателю Оргкомитета Владимиру Андреевичу Успенскому, написанного 11 февраля 1965 года, и их английский перевод, выполненный 11 февраля 2020 года системой машинного перевода Яндекс.Переводчик:

Собирался написать Вам после того, как смогу начать словами «рады доложить Вам, дорогой...», но получив Ваше письмо, доношу немедленно. Афиши были вывешены в субботу; к понедельнику были отрезаны куски с задачами, к среде сорваны и остатки. В свете Ваших указаний восстановим немедленно! <…> Выясняется, что примерно в каждой третьей школе афиши висят. Думаю, куда делись остальные: то ли почтовое ведомство не сработало (вряд ли), то ли директора отдали учителям, а те, не сумев решить задачи, спрятали от детей афиши... (это вернее).

I was going to write to You after I could start with the words “glad to report to You, dear...”, but when I receive Your letter, I will inform You immediately. The posters were posted on Saturday; by Monday, pieces of the tasks were cut off, and by Wednesday, the remains were torn down. In light Of your instructions, we will restore it immediately! <…> It turns out that about every third school has posters. I think what happened to the others: either the post office did not work (it is unlikely), or the directors gave the teachers, and those, unable to solve the problems, hid the posters from the children... (this is more correct).

Перепишите английский текст, исправив все ошибки, допущенные Яндекс.Переводчиком. Подчеркните внесённые Вами исправления.

ВНИМАНИЕ! Участникам из 8-х классов для полного решения задания достаточно исправить английский текст до знака «<…>».

<Вариант для участников, решающих задачу № 0  
на любом языке, КРОМЕ английского>

Перед Вами — фрагмент повести А.С. Некрасова «Приключения капитана Врунгеля»:

— Капитан дальнего плавания Христофор Врунгель, — представился я.

— Очень приятно, — говорит он. — Защищайтесь, капитан!

Я было стал извиняться, да где там! Вижу — поздно. Какие уж там извинения!

Переведите подчёркнутые фразы на тот иностранный язык, с которым Вы лучше всего знакомы (за исключением английского языка!), по возможности сохраняя особенности русского текста.

Задание 2 (необязательное). Попробуйте выполнить задание 1 для любых других языков, с которыми Вы в той или иной степени знакомы.

Указание. Для каждого языка берите новый лист бумаги и обязательно указывайте название языка.

Комментарии