Задача №315
Автор: П. М. Аркадьев
Явления: словосочетания; исконные/заимствованные слова, одушевлённость, порядок слов, указательные местоимения
Язык: абазинский / abaz1241 / Abkhaz-Adyge; Abkhaz-Abaza; Abaza
Условие
Даны словосочетания на абазинском* языке и их переводы на русский язык:
| ан бзи | хорошая мать |
| ари ацIла | это дерево |
| ада гIважь | жёлтая лягушка |
| анхагIв лага | глупый работник |
| ацIла хIгIаква | высокие деревья |
| ада хврышква | серые лягушки |
| ауи апрофессор | тот профессор |
| ауи ачIва чIвкъьа | то кислое яблоко |
| ауаса квайчIваква | чёрные овцы |
| ауи алетчик хьахва | тот сильный лётчик |
| алингвист кьахвква | весёлые лингвисты |
| ари агвла гвыбзыгъа | этот умный сосед |
| ауат асаби пшдзаква | те красивые дети |
| апхIвысчва гвыбзыгъаква | умные женщины |
| ауат анхагIвчва айрышква | те упрямые работники |
| ари абызшвадырыгIв лашв | этот слепой языковед |
| асаби кьахв | ? |
| анчва бзиква | ? |
| ауат ацIлаква | ? |
| агвлачва лагаква | ? |
| ауат анхагIвчваква | ? |
| апрофессор хьахваква | ? |
| ? | эти яблоки |
| ? | те лингвисты |
| ? | упрямая овца |
| ? | эти языковеды |
| ? | слепые лягушки |
| ? | высокие лётчики |
| ? | та красивая женщина |
Задание 1. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.
* * *
Подбирая материал для условия задачи, её автор обратил внимание на то, что существительное __________ ведёт себя странно. «Наверное, это существительное тоже __________», — подумал автор. Этимологический словарь подтвердил догадку автора.
Задание 2. Заполните пропуски.
Примечание. гв, гъ, гI, гIв, дз, жь, кв, къь, кь, у, хв, хь, хI, хIв, цI, чв, чIв, шв — особые согласные звуки абазинского языка.
* Абази́нский язык относится к абхазо-абазинской ветви абхазо-адыгской (западнокавказской) языковой семьи. На нём говорит около 50 тыс. человек в Карачаево-Черкесии и в Турции.
Комментарии