Задача №287
Автор: А. М. Мацуй
Явления: перепутанные соответствия, предложения, предложения без перевода
Языки: испанский / stan1288 / Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Western Romance; Shifted Western Romance; Southwestern Shifted Romance; West Ibero-Romance; Castilic; Spanish
древнеанглийский / olde1238 / Indo-European; Classical Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; West Germanic; North Sea Germanic; Anglo-Frisian; Anglic; Old English (ca. 450-1100)
Условие
Ниже приведены восемь предложений на древнеанглийском (англосаксонском) языке, а также их переводы на испанский язык в перепутанном порядке:
| 1) Ġē ond hēo hȳdaþ mē. | a) Ella te insulta. |
| 2) Iċ hȳde hīe. | b) Yo la oculto. |
| 3) Hēo drīfeþ mē. | c) Él nos envalentona. |
| 4) Hē hyrdeþ ūs. | d) Ella me empuja. |
| 5) Þū ond iċ ġesēċaþ hīe. | e) Tú y yo la buscamos. |
| 6) Ġē ġesēċaþ hine. | f) Tú me levantas. |
| 7) Hēo hysceþ þē. | g) Vosotros lo buscáis. |
| 8) Þū wæcnest mē. | h) Vosotros y ella me ocultáis. |
Задание 1. Установите правильные соответствия.
Задание 2. Переведите на древнеанглийский:
9) Ella nos busca.
10) Vosotros y él me envalentonáis.
11) Tú la empujas.
Задание 3. Переведите на испанский:
12) Hē wæcneþ mē.
13) Iċ hyrde þē.
14) Þū ond iċ hȳdaþ hine.
Примечание. ċ, ġ, þ, æ, ē, ī, ū, ȳ — особые звуки древнеанглийского языка. Знаки ударения над некоторыми гласными — особенность испанской орфографии.
Комментарии