Задача №285
Авторы: Т. Г. Король, А. А. Муджумдар
Явления: японское письмо
Язык: японский / nucl1643 / Japonic, Japanesic, Japan-Taiwan-Japanese
Условие
|
ミルクカクテル (チョコ味) Молочный коктейль (шоколадный вкус)
ミルクカクテル (バニラ味) Молочный коктейль (ванильный вкус)
ミルクカクテル (イチゴ味) Молочный коктейль (клубничный вкус)
タイム入り紅茶 Чёрный чай с чабрецом
生姜入り茶 Зелёный чай с имбирём |
イチゴと生姜 Клубника с имбирём
バナナとバニラ Банан с ванилью
バナナ入りホットチョコ Горячий шоколад с бананом
ミルク入りホットチョコ Горячий шоколад с молоком
茶 Зелёный чай |
Задание 1. Переведите на русский язык следующие названия напитков:
- バナナと生姜
- バニラ入りホットチョコ
- ミルク入り茶
Задание 2. Как должны выглядеть японские названия следующих напитков в меню ресторана «Мацуя»? Выберите правильный вариант ответа:
- Молочный коктейль (банановый вкус)
а. ミルクカクテル (バナナ味)
б. ミルクカクテル (バナナ入味)
в. ミルクカクテル (バナナと味)
г. ミルクカクテルと(バナナ味)
- Клубника с ванилью
а. イチゴ入りバニラ
б. イチゴバニラ
в. イチゴとバニラ
г. イチゴ入バニラ
- Чёрный чай с имбирём
а. 生姜と紅茶
б. 生姜入り紅茶
в. 生姜入り茶
г. 生姜入紅茶
- Горячий шоколад с клубникой
а. イチゴとりホットチョコ
б. イチゴ入りホットチョコ
в. イチゴりホットチョコ
г. イチゴホットチョコ
Задание 3. Какие слова в русском языке начинаются с разных звуков, а в японском — с одного и того же звука? Напишите эти слова по-русски в любом порядке через запятую.
Комментарии
NA NA, 2024-06-15 20:59:03 (на модерации)
NA NA, 2024-06-15 21:03:12 (на модерации)
ответы:1а, т.к. в примерах после названия добавки сразу идёт "вкус"2в, т.к. между двумя вкусами в примере идёт と3б, "черный чай" "имбирь" 入り (см. "зелёный чай с имбирём)4б, "клубника" 入り "горячий шоколад"перевод:1 банан с имбирём2 горячий шоколад с ванилью3 зелёный чай с молоком