Задача №283

Явления: устойчивые выражения

Язык: (иностранный) / NA_(иностранный) /

Условие

Задание 1.

<Вариант для участников, решающих задачу № 0  
на АНГЛИЙСКОМ языке>

Выпишем в ряд три английских слова:

Первые два слова в этой тройке образуют устойчивое сочетание credit card ‘кредитная карта’, а последние два слова — устойчивое сочетание card game ‘карточная игра’.

Заполните пропуски, чтобы получились такие же тройки, каждая из которых объединяет в себе по два устойчивых сочетания слов английского языка:

ВНИМАНИЕ! Участникам из 8-ых классов для полного решения задачи достаточно правильно заполнить пропуски в тройках 1–6.

<Вариант для участников, решающих задачу № 0  
на любом языке, КРОМЕ английского>

Переведите на тот иностранный язык, с которым Вы лучше всего знакомы, слово голова в значении ‘часть тела’. Напишите на этом иностранном языке три выражения, в которых приведённое Вами слово употреблено в каком-либо другом, переносном значении. Постарайтесь, чтобы во всех трёх примерах значения были разными. Кратко поясните, что это за значения. Переведите эти выражения на русский язык.

Пример. Если бы такое задание надо было выполнить для русского слова хвост, решение могло бы выглядеть, допустим, так:

К окошку выстроился длинный хвост (= длинная очередь)

По математике Пушкин плёлся в хвосте (= был в числе отстающих)

держать хвост трубой (= не унывать)

Задание 2 (необязательное). Попробуйте выполнить задание 1 для любых других языков, с которыми Вы в той или иной степени знакомы.

Указание. Для каждого языка берите новый лист бумаги и обязательно указывайте название языка.

Комментарии