Задача №275

Автор: Б. Л. Иомдин

Явления: вариативность

Языки: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
иврит / hebr1245 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Central Semitic; Northwest Semitic; Canaanite; Hebrewic; Modern Hebrew

Условие

В Справочную службу русского языка время от времени поступают вопросы о том, как правильно склонять некоторые имена: документ выдан Зульфии или документ выдан Зульфие, рассказ о Галии или рассказ о Галие. Такие вопросы возникают и о других именах, например, Альфия, Асия, Сания. А об именах, например, Калерия, Юлия, Глория, Есения, Аурелия такие вопросы обычно не возникают.

Задание 1. Чем различаются эти две группы имён? Почему об именах первой группы возникают такие вопросы?

***

Носители русского языка, живущие в Израиле, нередко, говоря по-русски, используют слова из иврита. Большинство существительных, оканчивающихся в иврите на -ия, при употреблении в русской речи в некоторых формах обычно оканчиваются на -ие. Например, чаще встречается работать в ирие, а не работать в ирии (слово ирия означает ‘мэрия’, от слова ир ‘город’). Однако есть и слова, обычно оканчивающиеся на -ии. Например, чаще встречается жить в Кейсарии, а не жить в Кейсарие.

Вот примеры слов из обеих групп:

Задание 2. Как, услышав ивритское слово на -ия и не зная его значения, определить, к какой из этих двух групп (на -ие или на -ии) оно будет относиться?

Задание 3. Выберите, какой вариант чаще встречается:

пнимие / пнимии ‘интернату’

в маадание / в маадании ‘в магазине деликатесов’

к далие / к далии ‘к георгину’

Задание 4. Объясните, почему из сифрии ‘из библиотеки’ встречается, а из сифрие — никогда.

Примечание. Кейсария, Тверия — города в Израиле.

Комментарии