База лингвистических задач

Задача №268

Автор: С. В. Малышев

Явления: фонетика

Язык: коптский, саидский диалект / sahi1241 / Afro-Asiatic; Egyptian; Coptic; Upper Egyptian; Sahidic

XLIX Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№12; для 10-х и 11-х классов)

Условие

Коптский язык произошёл из древнеегипетского. Древнеегипетская письменность отражает лишь согласные звуки, тогда как коптский язык пользуется алфавитом, включающим как согласные, так и гласные буквы.

Даны слова на бохейрском диалекте коптского языка (в несколько упрощённой латинской транскрипции) и древнеегипетские формы, от которых они произошли (в принятой транслитерации, отражающей лишь согласные). У всех слов, кроме двух последних, значение в коптском и древнеегипетском совпадает. Буквами ê и ô обозначены особые гласные коптского языка:

čos ‘половина’	gs	êrp ‘вино’	jrp
hat ‘серебро’	ḥḏ	ho ‘лицо’	ḥr
hof ‘змей’	ḥfɜw	kʰêmi ‘Египет’	kmt
mašč ‘ухо’	msḏr	mulh ‘воск’	mnḥ
nuri ‘стервятник’	nrt	pʰe ‘небо’	pt
pʰin ‘мышь’	pnw	raswi ‘сон’	rswt
šeri ‘дочь’	šrjt	šêri ‘сын’	šrj
tehni ‘лоб’	dhnt	tʰôn ‘где?’	ṯnj
voki ‘беременная’	bkɜt	wônš ‘волк’	wnš
vô ‘плодовое дерево’	bɜt ‘куст’	vuhi ‘веко’	bht ‘опахало’

Задание 1. Даны ещё некоторые коптские слова и древнеегипетские формы, от которых они произошли, при этом все ê и ô в коптских словах заменены на e и o соответственно. Расставьте недостающие «крышечки»:

he ‘перёд’	ḥɜt	ne ‘тебе (женщине)’	nṯ
omi ‘глина’	‛m‛t	seht ‘проказа (болезнь)’	sḥḏw
son ‘брат’	sn	soni ‘сестра’	snt
tʰo ‘земля’	tɜ	več ‘сокол’	bjk
veni ‘финиковая пальма’	bnrt

Задание 2. Как Вы думаете, какое из коптских слов — maši ‘весы’ или miši ‘сражение’ — произошло от древнеегипетского слова mḫɜt?

Поясните Ваше решение.

Задание 3 (необязательное). Что Вы можете сказать о произношении коптских гласных ê и ô?

Примечание. č читается примерно как русское ч, š — как ш, ʰ обозначает особое — придыхательное — произношение предшествующей согласной. Произношение древнеегипетских согласных для решения задачи несущественно (и в ряде случаев неизвестно).

Комментарии