Задача №265

Автор: А. А. Пегушев

Явления: карта, ориентация в пространстве

Язык: бараинский / bare1279 / Afro-Asiatic; Chadic; East Chadic; East Chadic B; Barainic; Barain

Условие

Ниже дан несколько упрощённый перевод фрагмента истории, которую один бараинец* рассказал одному лингвисту во время его экспедиции в посёлок Mebra, расположенный на юге Чада. При некоторых словах указаны соответствующие им бараинские, в четырёх случаях бараинские слова заменены цифрами. Названия посёлков выделены курсивом:

— ...Из [посёлка] Botiki они пошли (sii) в Dungur и оставили кого-то в [посёлке] Dungur. Из Dungur они пошли (1) в Alaw и оставили кого-то в Alaw. Из Alaw они пошли (kolo) в Wore и оставили кого-то в Wore. Из Wore они пошли (2) в Bose и оставили кого-то в Bose. Из Bose они пошли (kolo) в Bela и оставили кого-то в Bela. Из Bela они пошли (sii) в Mebra и оставили кого-то в Mebra. Из Mebra они пошли (kolo) в Dakro и оставили несколько человек в Dakro. Тогда кто-то из этих людей сказал: «Нам надо бы пойти (3) в Botiki, а потом пойти (sii) в Mohol». Они [не пошли в Botiki, а сразу] пошли (4) в Mohol и оставили кого-то в Mohol. Тогда кто-то из этих людей сказал: «Нам надо бы пойти (kolo) посмотреть вон ту гору». Они пошли (sii) и посмотрели ту гору. Тогда кто-то из этих людей сказал: «Нам надо бы пойти (kolo) в Dakro»...

Дана также схематическая карта местности, о которой идёт речь в рассказе бараинца:

Задание. Подставьте на место каждой из цифр соответствующее бараинское слово. Поясните Ваше решение.

* Бараинский язык относится к восточной группе чадской семьи языков. На нём говорит около 4000 человек на юге Чада.

Комментарии