Задача №264
Автор: Н. С. Петрова
Явления: лексика, смысловая сочетаемость; семантика
Язык: литовский / lith1251 / Indo-European; Balto-Slavic; Eastern Baltic; Lithuanian
XLIX Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№8; для 10-х и 11-х классов)
Условие
В литовском языке есть два синонимичных глагола, означающих ‘использовать, употреблять’: naudoti и vartoti. Абсолютно строгих правил употребления этих глаголов нет, но многие слова и словосочетания значительно чаще употребляются с каким-то одним из них, например:
| c naudoti: | c vartoti: |
|
idėjas (идеи) gamtosišteklius (природные ресурсы) atšvaitus (отражатели) aliejinius dažus (масляные краски) |
antibiotikus (антибиотики) daržoves (овощи) daug gražių žodžių (много красивых слов) būsimąjį laiką (будущее время) |
Задание. Какие из приведённых ниже слов чаще употребляются с глаголом naudoti, а какие — с глаголом vartoti? Если про какое-то слово Вы считаете, что оно достаточно часто употребляется с обоими этими глаголами, отметьте это.
posakius (устойчивые выражения) strategijas (стратегии)
kompiuterius (компьютеры) trąšas (удобрения)
prieskonius (приправы) vaistus (лекарства)
vandenį (воду)
Кратко поясните Ваше решение.
Примечание. ą, ė, į, š, ų, ū, ž — особые звуки литовского языка.
Комментарии
NA NA, 2024-02-04 17:06:49 (на модерации)