Задача №259
Автор: Д. Мысак
Явления: предложения; показатели принадлежности, родственники, части тела
Язык: айнский / ainu1252 / Ainu
XLIX Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№3; для 8-х и 9-х классов)
Условие
Даны предложения на айнском* языке и их переводы на русский язык:
| 1. | Kunanu ecinukar. | Вы видите моё лицо. |
| 2. | Ekor aca hapo teke huraye. | Твой отец моет руку матери. |
| 3. | Huci ecikor matnepo hotuyekar. | Бабушка зовёт вашу дочку. |
| 4. | Kukor matnepo eetu nukar. | Моя дочка видит твой нос. |
| 5. | Acapo aca hotuyekar. | Дядя зовёт отца. |
| 6. | Hapo matnepo nanu nukar. | Мать видит лицо дочки. |
| 7. | Ekasi acapo kisara huraye. | Дедушка моет ухо дяди. |
Задание 1. Переведите на русский язык:
- Eteke kuhuraye.
Задание 2. Переведите на айнский язык:
- Ты зовёшь мою бабушку.
- Дочка зовёт вашу мать.
- Твой дядя видит моё ухо.
- Ваш дедушка моет нос бабушки.
* Айнский язык — язык айнов, коренного населения севера Японии (о-в Хоккайдо и часть о-ва Хонсю), юга Сахалина, Курильских островов и юга Камчатки. Родственные связи айнского языка не установлены. В XX в. практически вышел из употребления; в последние десятилетия предпринимаются усилия по его возрождению.
Комментарии