Задача №208

Автор: С. И. Переверзева

Явления: разговорное произношение, транскрипция, фонетика

Язык: хинди / hind1269 / Indo-European; Indo-Iranian; Indo-Aryan; Indo-Aryan Central zone; Subcontinental Central Indo-Aryan; Western Hindi; Hindustani; Hindi

Условие

Даны слова языка хинди в латинской транскрипции, отражающей стандартное (I) и разговорное (II) произношение, а также их переводы на русский язык:

I — II — Перевод

bahanẽ — bɛhɛnẽ — ‘сёстры’

bahut — bahut — ‘много’

kahā̃ — kahā̃ — ‘где?’

kahānī — kahānī — ‘рассказ’

kahkar — kɛhkar — ‘сказав’

sahī — sahī — ‘истинный’

mahilā — mahilā — ‘женщина’

pahnāogī — pɛhnāogī — ‘вы оденете’

pahũckar — pahũckar — ‘прибыв’

rahtī — rɛhtī — ‘проживающая’

śahar — śɛhɛr — ‘город’

ṭhaharogī — ṭhɛhɛrogī — ‘вы остановитесь’

ṭhahartī — ṭhɛhɛrtī — ‘останавливающаяся’

Задание 1. Запишите в транскрипции II: nahī̃ ‘нет’, mahal ‘дворец’, rahnā ‘проживать’, sahūlat ‘удобство’.

Задание 2. Запишите в транскрипции II и переведите на русский язык: kahtī.

Задание 3. Переведите на хинди и запишите в обоих видах транскрипции: ‘одевать’, ‘вы скажете’.

Примечание. Язык хинди относится к индоарийской группе индоевропейской семьи языков. На нём говорит более 200 млн. человек в Индии. Согласный с читается примерно как русское ч, ś — примерно как русское ш. Гласный ɛ произносится немного более открыто, чем е. Чёрточка над гласной обозначает долготу, знак  ̃ над гласной — особое (носовое) произношение, ṭ — особый согласный языка хинди.

Комментарии