Задача №202

Автор: Д. А. Паперно

Явления: межъязыковые соответствия

Языки: удмуртский / udmu1245 / Uralic; Permian; Udmurt
коми-зырянский / komi1268 / Uralic; Permian; Komi; Komi-Zyrian

Условие

Коми (коми-зырянский) и удмуртский — близкородственные языки. Многие слова в них очень похожи, а некоторые выглядят одинаково. Ниже даны (в перепутанном порядке) четыре коми-зырянских и три удмуртских слова:

нимтэк, ва, вулы, пустэк, нимтöг, паслы, ватöг

Задание 1. Установите, какие слова коми-зырянские, а какие удмуртские.

Задание 2. Для каждого из трёх удмуртских слов укажите его перевод, если известно, что коми-зырянские слова, данные в условии, переводятся так (порядок переводов случайный): знаку, без воды, вода, без имени.

Задание 3. Приведите два слова, которые выглядят одинаково в удмуртском и коми-зырянском, и укажите перевод каждого из них.

Примечание. Коми-зырянский язык относится к пермской группе финно-угорской ветви уральской языковой семьи. На нём говорит более 200 тыс. человек, проживающих преимущественно в Республике Коми, Ямало-Ненецком и Ханты-Мансийском автономных округах. Удмуртский язык относится к пермской группе уральской семьи языков. На нём говорит около 700 тыс. человек в Удмуртии и ряде соседних регионов.

Гласный ö — особый краткий гласный.

Комментарии