Задача №201

Автор: В. М. Алпатов

Явления: предложения

Язык: айнский / ainu1252 / Ainu

Условие

Даны фразы на айнском языке (в латинской транскрипции) и их переводы на русский язык:

1. maas wa haw chinu — Мы плаваем и слышим голос.
2. chep chikoyki wa ema — Мы ловим рыбу, а ты плаваешь.
3. chikap puni wa chikap chiomap — Он поднимает птицу, а мы гладим птицу.
4. chikap omap wa seta aomap — Он гладит птицу, а мы с тобой гладим собаку.
5. seta akoyki wa seta chikap nu — Мы с тобой ловим собаку, а собака слышит птицу.
6. osmaan wa iruska — Мы с тобой врываемся, а он сердится.
7. pewre wa mina — Он молод и смеётся.
8. onnaan wa sinian — Мы с тобой стары и отдыхаем.
9. onnaas wa epewre — Мы стары, а ты молод.

Задание. Переведите на айнский язык:

1. Мы с тобой молоды.
2. Ты отдыхаешь, а мы смеёмся.
3. Мы поднимаем рыбу и сердимся.
4. Мы с тобой слышим собаку, а он ловит рыбу.

Примечание. Айнский язык — язык коренного населения Курильских островов, южной части Сахалина и северо-востока Японии. Родственные связи айнского языка не установлены. В настоящее время насчитывается около 15 тыс. айнов (из которых, однако, большинство уже почти утратило свой язык).

Комментарии