Задача №1911

Показать решение

Автор: Т. Г. Пшеницын

Явления: библиотечная классификация, искусственная знаковая система

Язык: (SAB (Sveriges Allmänna Biblioteksförening)) / NA_(SAB (Sveriges Allmänna Biblioteksförening)) /

(новая подборка)Без имени (0)числительные (0) (0)Без имени (0)Без имени (0)Без имени (0)Без имени (0)Без имени (0)Без имени (0)Без имени (0)Без имени (0)Без имени (0)Без имени (0)Без имени (0)искусственные языки (0)Без имени (0)частично верно (0)основной алгоритм (5)Без имени (0)Добавить в подборку

Условие

В разных странах используются различные системы классификации книг; например, в России используются универсальная десятичная классификация (УДК) и библиотечно-библиографическая классификация (ББК) — их вы можете найти на первой странице большинства книг. В Швеции используется своя система классификации — SAB. В соответствии с ней каждой книге присваивается один или более кодов в зависимости от её тематики.

Ниже представлены 17 книг из шведской базы данных, написанных авторами из разных стран (названия книг приведены также на русском языке):

1. Svensk-esperanto ordbok / av G.H. Backman.
   Шведско-эсперантский словарь
2. La formación de palabras en español / Manuel Alvar Ezquerra.
   Образование слов в испанском
3. Advances in the sign language development of deaf children / edited by Brenda Schick, Marc Marschark, and Patricia Elizabeth Spencer.
   Успехи в разработке жестовых языков для глухих детей
4. Aperçus de morphologie du français / sous la direction de Bernard Fradin, Françoise Kerleroux et Marc Plénat.
   Взгляд на французскую морфологию
5. Šveds'ko-ukraïns'kyj slovnyk / I. Namakštans'ka, Ja. Namakštans'kyj, I. Makridova, G. Borseman-Alėstedt.
   Шведско-украинский словарь
6. El español y su sintaxis / Silvia Burunat, Julio Burunat, Elizabeth D. Starčević
   Испанский язык и его синтаксис
7. English-Ido dictionary / by L.H. Dyer.
   Англо-идо словарь
8. Esperanto-Ido / vortara kompara de la du internaciaj helplingvoj, kun la afiksoj, la tabelo de la korelativaj vortoj kaj la plena gramatiko el la fundamento de Heinz Jacob.
   Эсперанто-идо / сравнительный словарь двух международных вспомогательных языков с аффиксами, таблицей соотносящихся друг с другом слов и полной грамматикой
9. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / Wolfgang Fleischer
   Словоообразование в современном немецком языке
10. Polnyj anglo-russkij slovar' : 70000 slov = Complete English-Russian dictionary / A. Aleksandrov.
    Полный англо-русский словарь: 70,000 слов
11. bab.la [Elektronisk resurs] Online dictionary for 25 languages.
    bab.la [Электронный ресурс] Онлайн-словарь 25 языков
12. Svenskt teckenspråkslexikon / [redaktör: Tomas Hedberg] ; [översät-tare: Tommy Lyxell, Elisabet Tersmeden-Lundquist ; fotograf: Mikael Lindström ; tecknare: Syed Ahmed Mumtaz].
    Словарь шведского языка жестов
13. The history of the calculus and its conceptual development / by Carl B. Boyer.
    История математического анализа и его концептуального развития
14. Historians and eighteenth-century Europe 1715-1789 / M.S. Ander-son
    Историки и Европа XVIII века, 1715"–1789
15. Russko-esperantskij slovar : okolo 24000 slov = Rusa-esperanta vort-aro / sost. E.A. Bokarev
    Русско-эсперантский словарь: около 24,000 слов
16. Statistics for linguists / Frank Anshen.
    [Математическая] статистика для лингвистов
17. Russko-ukrainskij i ukrainsko-russkij slovar' : otličajuščajasja leksika / L.I. Mac'ko, O.M. Sidorenko, S.V. Ševčuk.
    Русско-украинский и украинско-русский словарь: отличающаяся лексика

Далее представлены SAB-коды этих книг в перепутанном порядке. Если у книги в каталоге более одного SAB-кода, то ниже все ее коды перечислены через запятую.

1. Fk.022
2. Fma(x), Fe(x)
3. Td:k
4. Fe(x), Fyi(x)
5. Få
6. Ff.022
7. Fj.012
8. F(x)
9. Fmb(x), Fma(x)
10. Fye(x), Fma(x)
11. Fk.013
12. Fye(x), Fyi(x)
13. F:th
14. Fåc(x)
15. Fye(x), Fc(x)
16. K:k.43
17. Fc(x), Fmb(x)

Решение

Задание 1. Классификация имеет ветвящуюся структуру: первая буква обозначает глобальную тему, последующие ее последовательно сужают. Пример: F – тема «языки», Fm – славянские языки, Fmb – украинский язык. В качестве уточняющих символов могут использоваться и цифры, тогда перед ними ставится точка (в разделе языков цифры используются для уточнения аспекта языка, которому посвящена книга). Добавка (x) означает, что данная книга – словарь. Двоеточие связывает две темы примерно следующим образом: “A:B” означает “взгляд с точки зрения темы B на A”, или “A с применением методов B”, или “B для ученых в области A”. Например: Td:k соответствует книге по истории математического анализа, то есть, перед нами «взгляд с точки зрения истории на математический анализ».

Более точно:

• F – языки, лингвистика
  • c – шведский
  • e – английский
  • f – немецкий
  • j – французский
  • k – испанский
  • m – славянские
    • a – русский
    • b – украинский
  • y – искусственные
    • e – эсперанто
    • i – идо
  • å – жестовые
    • может уточняться буквой языка, например, c.
• .0 вводит уточнение аспекта языка, к которому относится тема книги.
  • 1 – грамматика.
    • 2 – морфология
    • 3 – синтаксис
  • 22 – словообразование (2 означает лексику, но из условия задачи это не выводится).
• K – история
• T – математика
  • d – математический анализ
  • h – статистика

B	Fk.022	C	Få	Q	Fmb(x), Fma(x)	P	F:th	E	Fc(x), Fmb(x)
J	Fma(x), F e(x)	I	Ff.022	O	Fye(x), Fma(x)	L	Fåc(x)
M	Td:k	D	Fj.012	F	Fk.013	A	Fye(x), Fc(x)
G	Fe(x), Fyi(x)	K	F(x)	H	Fye(x), Fyi(x)	N	K:k.43

Задание 2.

R. Word formation in BSL / Mary Brennan ; [drawings: Ernst Thoutenhoofd … ; photographs: Derek Hudspeth] (перевод названия: Словообразование в британском жестовом языке) – код Fåe.022.

S. Dictionnaire français-ido / par L. de Beaufront & L. Couturat (перевод названия: французско-идо словарь) – коды Fj(x), Fyi(x).

T. Esperanto-grammatik i utförlig framställning / av Nils Nordlund (перевод названия: Грамматика эсперанто в подробном изложении) – код Fye.01.

Задание 3.

T:f – “взгляд с точки зрения языков/лингвистики на математику” или “лингвистика для математиков”. Предположительно, речь должна идти о языке математики, анализе того языка, который используют математики. Действительно, такой код имеет, например, книга Terminologi och nomenklatur : studier över begrepp och deras uttryck inom matematik, naturvetenskap och teknik / Stig Nilsson (перевод: Терминология и номенклатура: исследование понятий в математике, естественных науках и технике).

Комментарии для проверяющих

1. Минимальные требования к ответу на вопрос “как устроена SAB-классификация”: сказано, что
   1. первые буквы обозначают глобальные темы, последующие буквы и символы их уточняют;
   2. F – лингвистика, K – история, T – математика;
   3. (x) обозначает словари, и у двуязычных словарей по 2 кода;
   4. что такое .012, .013, .022;
   5. двоеточие соединяет две темы по принципу “взгляд с точки зрения второй темы на первую”;

   плюс понятно, что решающий понимает устройство классификации для языков (для краткости можно выборочно спросить, скажем, “как обозначается испанский?”). Если решающий что-то из этого не говорит, разумеется, можно об этом в лоб спросить.

2. На третье задание теоретически может быть широкий ранг ответов. Главное, что участник понимает соотношение между первой и второй темой, то есть, как минимум, понимает разницу между T:f (методы лингвистики для математики) и F:t (методы математики для лингвистики). В качестве ответов точно можно засчитывать “книга по лингвистике для математиков”, “книга по математической терминологии”, “происхождение математических символов” и т.п. Если человек ошибся, предложить быстро додумать на месте; если тупит, немного помочь, показав ему другие примеры с двоеточиями и предложив сделать по аналогии.