Задача №1901
Автор: В. Д. Тимофеева
Явления: диминутивы, уменьшительность, уменьшительные имена
Язык: нидерландский / dutc1256 / Indo-European; Classical Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; West Germanic; Macro-Dutch; Middle-Modern Dutch; Modern Dutch; Global Dutch; Dutch
Условие
Диминутивы, или уменьшительно-ласкательные формы — слова, передающие значение небольшого размера (например, вишня → вишенка). Даны нидерландские диминутивы, образованные от односложных имён существительных.
- brief ‘письмо’ → briefje
- boom ‘дерево’ → boompje
- hok ‘клетка’ → hokje
- school ‘школа’ → schooltje
- pil ‘таблетка’ → pilletje
- bloem ‘цветок’ → bloempje
- koe ‘корова’ → koetje
- lam ‘баранина’ → lammetje
- zoen ‘поцелуй’ → zoentje
- hond ‘собака’ → hondje
- ruit ‘окно, ромб’ → ruitje
- lach ‘смех’ → lachje
Задание 1. Образуйте диминутивы от следующих существительных:
bal ‘мяч’, vis ‘рыба’, vrouw ‘женщина’, kom ‘чашка’, maan ‘луна’, duim ‘большой палец руки’, schaap ‘овца’
Задание 2. В современном нидерландском языке для диминутива bloempje также распространён вариант bloemetje, поскольку произношение слова bloem со временем разошлось с написанием. Каким образом?
Примечние. Нидерландский язык относится к западногерманской подгруппе германской группы индоевропейской языковой семьи. На нём говорят около 26 миллионов человек в Нидерландах и Бельгии. Сочетание ch обозначает звук, близкий к русскому [х]. Сочетаниями ie, oo, oe, aa обозначаются долгие гласные, а сочетаниями ui, ou — дифтонги. Конечный w не произносится.
Комментарии